반응형 모던골프장2 땅에랑(Tangerang)의 모던(Modern) 골프장 Tangerang은 '땅에랑, 땅어랑, 땅그랑, 땅으랑' 등 다양하게 한국어로 표기가 됩니다. 가운데 e 의 발음 차이로 인해서 생기는 일인데요. 인도네시아어의 e는 'ㅔ' 또는 'ㅡ', 'ㅓ' 로 발음이 됩니다. ㅓ' 와 'ㅡ'의 차이는 큰 의미가 없습니다. 다만 땅그랑은 사실 맞지 않는 표현입니다. 땅그랑으로 표현하려면 Tanggerang처럼 가운데 g가 하나 더 들어가야 합니다. 현지인들의 발음으로 하면 '땅으랑' 또는 '땅어랑'으로 표현하는 게 맞는 것 같습니다. 여하간 'e' 발음으로 혼란이 있는 것은 사실입니다. 열심히 인니 공부를 하다 보면 어느 순간 'ㅔ'로 발음해야 하는 단어들을 직감적으로 알 수 있다니 참고 기다려 봐야겠어요. 구글 검색을 하다 보니 '땅에랑'으로 표기되어 있어서 저도 .. 2021. 11. 26. 인도칸나 아직까지 열정이 타오르는 20대의 마음입니다.^^ 2021. 11. 15. 이전 1 다음 728x90 반응형
